كلمات رقيقة تعبر عن معاناة اى فتاة تفكر فى التفرقة بين الولد و البنت فى كل المجتمعات....
التفرقة التى تتحدث فيهاهنا من ناحيتين ...
الناحية الاولى هى عدم الالتزام الواضح فى حياة كل ولد .. و كيف يستيقظ فى اى وقت كل يوم بلامسئوليات و كيف يجوب الشوارع يفعل ما يخطرعلى باله بدون ان يلومه اى شخص..
و التفرقة الثانية فى طريقة معاملته لمن تحبه و كيف لا يهتم بها ولا بمشاعرها.. و كيف يفعل ما يريد و كل ما يحلو له بدون ان يراعيها و هو يفعل ذلك ضامنا انه سيعود البيت كل يوم ليجدها فى انتظاره و مهما فعل فلن تبتعد عنه.
القصة هى معاناة فتاة تتمنى فقط لو كانت ولدا فى يوم من الايام لتعلم كل من حولها كيف لا يفرقون بين الذكر و الانثى و لتعلم حبيبها كيف يحب و كيف يراعى فتاته و كيف يهتم بمشاعرها و كيف يفهمها.
If I were a boy even just for a day
I'd roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted
And go drink beer with the guys
And chase after girls
I'd kick it with who I wanted
And I'd never get confronted for it
'Cause they stick up for me
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man
I'd listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause he's taking you for granted
And everything you had got destroyed
If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone it's broken
So they'd think that I was sleeping alone
I'd put myself first
And make the rules as I go
'Cause I know that she'd be faithful
Waiting for me to come home, to come home
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man
I'd listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause he's taking you for granted
And everything you had got destroyed
It's a little too late for you to come back
Say it's just a mistake
Think I'd forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong
But you're just a boy
You don't understand
And you don't understand, oh
How it feels to love a girl
Someday you wish you were a better man
You don't listen to her
You don't care how it hurts
Until you lose the one you wanted
'Cause you're taking her for granted
And everything you had got destroyed
But you're just a boy
الترجمه
بس لو كنت ولد...حتى لو ليوم واحد بس
كنت هقوم انط من سريرى الصبحية
و ارمى اى حاجة تيجى على بالى حواليا
و اروح اشرب و العب مع الشلة
و امشى وراالبنات
اه بس لو كنت ولد
كنت هتخانق مع اللى يعجبنى و اللى ما يعجبنيش
و مكانش حد هيلومنى على اى حاجة بعملها
عشان كل الناس بتتقرب منى
بس اه بس لوكنت ولد
اعتقد انىكنت هقدرافهم الناس احسن
و افهم ازاى حبيبتى بتحس و بتعانى
والله كنت هبقى راجل جدع معاها
كنت هسمعلها
عشان انا عارفه ازاى هى بتتجرح من اقل حاجة
بتتجرح لما تخسر اللى طول عمرها عايشة عشانه
بتخسره ليه؟؟؟
عشان عمره ما قدرها...
كان دايما بيعمل كل اللى عاوزه و مش خايف
مطمن انه ممتكلها و مش هتبعد عنه مهما عمل
و اهو اللى كان بينا اتهد كله
اه بس لو كنت ولد
كنت هعمل فى اللى بيحبنى كل اللى بيتعمل فيا
كنت هقفل تليفونى
و لما تسالنى اقولها التليفون عطلان
عشان انا عارف انها مخلصة و هتصدقنى
و هتفضل مستنيانى ارجعلها البيت
اعتقد لوكنت ولد..
كنت هفهم ازاى البنت تتحب
و الله كنت هبقى راجل احسن من كل الرجالة
الوقت اتاخر خلاص على رجوعك
و جاى تقولىانك كنت غلطان
و فاكرنى هسامحك كده بكل سهولة
لو كنت فاكر انى كل ده كنت هفضل مستنياك
تفكيرك كله كان غلط
بس انت فعلا مجرد ولد صبى
و مش فاهم
ازاى تحب بنت
و فى يوم هتتمنى لو كنت راجل احسن من كده
مش بتسمعلها
و مش يهمك هى اتجرحت اد ايه من عمايلك
خليك كده
لحد ما تخسر فى يوم كل اللى كنت بتتمناه
عشان انت فاكرها مضمونة فىايدك طولالعمر
و اهو كل اللى كان معاك ضاع منك
عشان انت فعلا مجرد ولد